1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [птичице цвркућу] - [цврчци цвркућу] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [гунђати] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [весела и енергична тема] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [ауто труби] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [зујање] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Ах! - Шта? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Ударио сам нешто. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [се смеју] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Хајде. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [он дише] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [капија шкрипи] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 О не, хајде, хајде! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [шкрипи, шкрипи] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [пас лаје у даљини] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 тата? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 мама? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Ту смо! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Он иде горе.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 јеси ли тамо? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Луиз] Хух... хух? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 тата? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Има ли некога тамо? - [Лоуисе] Мама? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [он куца] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 мама? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Луиз] Пиерре! Јулес! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Отишли ​​су у шетњу. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 ста? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 "Шетња"? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 То је глупост. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Питају нас да дођем одмах, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Ми возимо 700 бонеса, а они... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Они иду у "шетњу"! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 Не брини— можда су сасвим у реду. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Признајем, уплашио сам се. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Лоуисе, да им је добро, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 не би нам рекли: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 „Дођи што пре можеш. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "П.С.: Волимо те." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Истина је да "ми те волимо," 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 То баш и није умирујуће. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Да је озбиљно, рекли би. - Али не, то је управо поента, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 ако је озбиљно, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Кажеш то наглас. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 То је мало теже. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Тако су деликатни... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Да, то је срање. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [врана гракће] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Јулс] не разумем, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Последњи пут када сам их видео, били су у одличној форми. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Може ти се десити из ведра неба. - [Пиерре] Лутрија. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Луиз] Питам се који од та два. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Ако ће тата или мама умрети. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [далеко гракање] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Или обоје. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Ако ништа, то би било боље. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 Зашто то кажеш? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Можете ли да верујете? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Проведеш 40 година са истом особом, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 И једног јутра, она је отишла. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Видиш? Помери се. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Пробудиш се, сам си, једеш сам, идеш сам у шетњу. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Причаш сам са собом. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Боље је ићи као пар. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 То је тачно 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Шта ми је мама рекла. - Хух? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Шта ти је тачно рекла? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Па, можда једног дана, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Један од њих двоје ухватио нешто озбиљно, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 неповратно, некако... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Радије би отишли заједно. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Да одем... - Да, Лулу, "да одем." 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Да, па... - Да, па. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 У исто време, лако је. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Они могу да скачу код Понт ду Гард. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Они могу да возе тамо 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 наспрам великог платана. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Има их на путу за Мејлан. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 У реду је, Јулес, схватамо. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Луиз плаче] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Не, не, Лоулоу, хајде, престани. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Лоулоу. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Хајде, хајде, станимо, станимо. - Да. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [Сат откуцава три злослутна звона] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Јулес уздахне] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [птичице цвркућу] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [пас лаје у даљини] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 шта они раде? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Било би лакше 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 ако их не бисмо волели. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Хмм, озбиљно. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Требало је чешће да им говорим да сам их волео. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 И ја такође. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 рекао сам им. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - И често. - Смеђи нос. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 Не! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Какав огроман смеђи нос! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Никако - то је љубав. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 Даћу ти мало 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 љубав! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Волим те! - Престани! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Престани, боли ме! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [вика и смех] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Неко куца на прозор.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Здраво децо. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Вратили смо се! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Хвала вам што сте дошли тако брзо. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Хоћете ли нешто да попијете? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Не. - Не, у реду је, хвала. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Хоћеш парче торте? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Нисмо много гладни. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Пиерре? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Није превише гужва 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 На путу? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Не. Не, не, не. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Па ти покупио их у Авињону. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Да ли сте били у истом возу? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Не, тата. Лоуисе долази из Париза, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Што се мене тиче, био сам у Бретањи. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - У Бретањи? - На Сајму поезије. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Знаш. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Да. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Да, да. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 О да, тако је! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Али Бретања је далеко. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Тата! - Да, извини. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Па, реци нам. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 ста се десава? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Дакле. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 хм... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Алице. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 па... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Није лако. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Немамо ни ми, па само напред. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Одлазимо. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Човече... дођавола, не могу да верујем! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Проклетство, знао сам. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Они уздишу и плачу.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Чекај... Обојица? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Да, увек смо урадили све заједно, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 То је нормално. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Нисмо хтели да раскинемо 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 после 40 година заједничког живота. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Наравно, платан. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Није било лако 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 као одлука. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Али сада да сте сви одрасли, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Не требамо вам више. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Хајде, наравно да јесте! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 У вашим свакодневним животима, ви сте одрасли. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Стварно? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Ти си храбар. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Потребна је одређена количина храбрости, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 То је велики корак у непознато. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Не бих се изненадио. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Велико путовање. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 „Убрао сам ову гранчицу вријеска; јесен је нестала — запамтите то“. 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 „Немамо 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 "Никада се више нећемо видети на земљи..." - Не, хеј, Јулес! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Стани, стани. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Пјер уздише] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Дакле, ум... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Дакле, одлучили сте да... ...учинити то када? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 За недељу дана. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [вици терора] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 А за седам дана? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Да, недељу дана, претпостављам. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Зашто тако брзо? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Нећемо имати времена да се опростим од тебе. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Било је много јефтиније. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Ван школске године. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 За авионске карте. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Али зашто летиш? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Да одем у Камбоџу. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 То је згодније. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 У Камбоџи? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Да, у Камбоџи. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 чекај... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Чекај мало. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Ништа више не разумем. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Ви нас питате да дођем одмах... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 да нас обавести да идеш на одмор? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Али јеси 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 тешко болесни људи. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 То је тако окрутно - мислили смо да... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Иди умри, проклетство! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Ох, не. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Ох, извини. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Жао нам је. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Одлично нам иде. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Одлично нам иде. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ах! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Позвали смо вас овде да причати о нашем новом животу. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Донели смо велику одлуку. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Наш нови живот у Камбоџи. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Селимо се у Камбоџу, за добро. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Да нам се сан оствари 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 пре него што више не могу. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Планинарење. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Не. Не, Лоуисе. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Отворићемо сиротиште. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 За сирочад, ваљда. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Сирочад? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Сирочад 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Камбоџанци. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Али која је поента? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 Како то мислиш? Зато што им треба. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Имају више рођака, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Они су бескућници. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Зар то није добра идеја? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Да. - Да, да. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Да, да. - Да. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Не, али нисмо то очекивали. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Мислили смо хтели смо да постанемо сирочад. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Какве сјајне вести! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 Мама! тата! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Хајде, идемо! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Ви сте невероватни. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ах, Јулес! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Брате мој! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Престани! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Лакнуло нам је 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 да то тако схватате. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 То је велика промена. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Посебно за оне 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 који још увек уносе свој прљав веш. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 То ће ми стварно недостајати. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Јулес... - Не могу да верујем. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Да ли ти мама пере веш? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Каква срамота. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Моја машина је покварена. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Хмм. - ОК. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Нема солидарности? - Ниједан. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Припремио сам нешто за тебе 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 лазање, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 ваше омиљено јело. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Са парадајзом 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 из баште. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Јулесово омиљено јело. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Стварно? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 па, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 деца, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Поставио си сто. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Чека нас посластица. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Хеј, Јуло? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Рачунамо на тебе. - Наравно. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Држим те на оку. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ах... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [телефон] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Неко куца на прозор.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Јуло, да пребацимо у другу брзину? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Шта је са свим овим фашистима? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Дошли сте на право место код Алисе и Винсента. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [бип] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [човек] Здраво свима! Скратили смо одмор. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [жена] Пљушти! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 глобално загревање, моја нога! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Свратићемо да се видимо сутра. - То су били Ивес и Марие-Анге! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Разнео си ми бубну опну. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 мама, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 Одакле ова идеја из сиротишта у Камбоџи потичете? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 То је давни сан. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Је ли тако, душо? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Кад нам је било двадесет, хтели смо да се придружимо 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 организација која је радила са камбоџанском децом. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 а онда, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 Живот је имао друге планове. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Стигли сте. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Извините. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Твоји тањири. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Али нисмо знали. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Не знаш све о твојим родитељима. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 На нашем следећем одмору, довешћемо децу, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Царо воли Азију. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Царо "воли" Азију! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Царо то такође "воли". 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 Африка? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Требало је да те удавим 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 кад си био мали. - Пиерре! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Жао ми је мама. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Па како ћеш то да урадиш? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [плута шкрипи] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [плута искочи] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Мораћеш ми рећи све о томе! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 тата, мама, како ћеш то да урадиш? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Ум... да урадим шта? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 финансијски, да се пројекат покрене. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Ступили смо у контакт 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 са објектима 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 и професионалци 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 да нам помогне 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 да покрене овај хуманитарни пројекат. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Али финансијски. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 ја сам тривијалан, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 али са пензијом вашег учитеља, што није баш... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Немаш превише 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 нешто новца издвојено. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Схватићемо то. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Јер, хеј, тата, зграда сиротиште, чак иу Камбоџи, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Потребни су вам ресурси. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 да, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 свеједно. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Да, у праву је. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Ох! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 О не, јеси ли продао кућу?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Нема шансе! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Никада нећемо продати ову кућу! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 У реду, хајде да почнемо! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Идемо у олупину твоје лазање, мама. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Чекај. Ниси одговори на моје питање. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Али како ћеш то да урадиш? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "финансијски"? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 Питање није компликовано. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Сачекај мало — овде се нешто не уклапа. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 да објасним, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 реци ми шта се дешава, или нећу доћи да те видим — то је то! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Пиерре, мало си екстреман. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Да, то је прилично екстремно. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Али они крију нешто од нас, хајде! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Дакле, ако не кажеш истину, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Што се мене тиче, ја не долазим! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 У реду, доста је! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 хм... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Имамо „агне а отри“. 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 ста? Нисмо се баш разумели, мама. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Добили смо на лутрији. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 Лутрија? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Схх. - Стварно? Нема шансе! То не може бити истина! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 На лутрији? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Али ти си рекао да је ова игра била глупа. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 То је било заслужено, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 новац. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 Монопол, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Било је забрањено. - Тако је! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 С времена на време смо рекли неке глупости. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 У твојим годинама мораш да средиш ствари. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Добили смо на лутрији! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 "Укључи се"! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 „Ми“ смо добили на лутрији. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 ха? Да, да. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [зујање муве] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Да, извини. Да, да. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 "Ти" је добио на лутрији. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Чекај, то је невероватно. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 Шта си мислио? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Били смо у селу са неким... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Хмм. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 У Цафе ду Санглиер. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Били смо мало припити, па само из забаве, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Играли смо један сет бројева. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 И победили смо. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Пјер се смеје] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - То је то. - Изволи. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 То је све. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Па, нећемо 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 цела вечера је била о томе. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Не, не. и... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Колико? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Колико?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Износ добитка. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Ох, ох... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Доста 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 да брине о људима коме треба. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 И дај 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 мало среће. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Савршено разумемо концепт, али молим те опрости нам што то поново износимо, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Колико? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Пиерре, не волимо говорећи о новцу. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Посебно за столом. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Новац не значи ништа. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Све зависи од тога шта желите да радите. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Није битно 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 ваше ресурсе. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Ох, па, заправо, да. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Осим тога, то се тебе не тиче. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 У реду. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Ми смо породица, зар не? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 колико имаш? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 на свој рачун? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Није иста ствар. - Јесте ли сигурни? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 зарадио си тај новац, па ради с тим шта хоћеш. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Па, што се нас тиче, са овим неочекиваним приходима, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Одлучили смо 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 са својим оцем 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 да нам се сан оствари. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 И да те натерам 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 ласагна. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Ок, хајде, гладан сам. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 У праву си. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 То је твој новац, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 То се нас не тиче. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 С друге стране... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Не помажеш ми - да ли се ја једини питам о овоме? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Пиерре, нисмо ни у твојој глави. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Схватамо идеју, али... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (Боље је ако најстарије дете пита.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ах, видим, ОК.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Хм... само... Да ли планирате да... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Потрошити све на сиротиште? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Или планирате да... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 дај нам мало, чак и само мало, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 нама, вашој деци? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Само се питам. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 бр. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Луиз испушта прибор] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Стварно? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 бр. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 зар не? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 бр. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 зар не? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 бр. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Не, зар нећеш дај нам нешто? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Па не. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [грлице гугућу] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 ОК, па... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Не, не, али мораш правите изборе — то је сигурно. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 Истина је да нам иде добро. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 стани... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 У поређењу са сирочади, Пјер. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Осим што смо ми твоја деца. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 И морамо 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Да поделим све са вама? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 То је оно што смо ми радили са њима откако су се родили. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Не знам тата, али... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Ми смо ваша деца. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Ми смо део исте породице, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Можда сте очекивали — Не знам... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Да, бринемо се једни од других. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Славимо Божић, и плачемо заједно на сахранама. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Волимо се, свађамо се, али нисмо у браку. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Па, то је то. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Има ли још питања, Пиерре? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Па онда... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Хоћемо ли да закопамо у ову лазање? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Хајде да их скинемо! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Хеј, има ли плажа на Тајланду? - Они иду у Камбоџу. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Да ли им је дозвољено да то раде овде? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Да се ​​брине о сирочади? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Не, немој нам дати ништа. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Да, ми смо одрасли. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 Прилично је лудо, зар не, да нам ништа не дају? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Лоуисе, зар не? - Да, да. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Дакле, само реци! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Не зарађујем ни паре у болници - То ми не би сметало. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Али то је њихов избор. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 Међутим, то је прилично чудан избор. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Не кажем да дају све, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Али једна мала ствар- симболично речено, није... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Симболи су важни. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Зар не можеш да притиснеш мало јаче? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Хајде, Пјер, само напред.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Стварно си добар у томе, увек си био тако добар у томе.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Да. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 па? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 А ја сам слаб. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Бојим се. - Ох, Јулес. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Бар поштуј себе. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Децо! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Идеш ли? - Да, тата, на путу смо. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Да, тата", али хајде... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Ви сте идиоти.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 фуј... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Јулес, Јулес. - Шта? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Идемо.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Чекај, чекај, чекај.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Бојим се, плашим се.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Ох, дођавола, хајде. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Чекај, чекај.) - Не, само напред. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Хајде, Јулес, ти си победник - само напред.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Ево твог новог живота. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 И у сиротишту. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 У сиротишту. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 У сиротишту. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 И изнад свега... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - За сву ту малу сирочад. - Који су веома срећни. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Плус, имати родитеље. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 бр. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Да вас обоје, сада, као моји родитељи. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 душо, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Нећемо те изневерити, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Ми ћемо се побринути деце у невољи. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Да, па, децо 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 који живе 11.000 километара даље. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Јер сирочад- они су свуда. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Могао би иста ствар у Француској. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 У Авињону, Екс, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Лимогес. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 То би коштало мање. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Да, то је истина. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Је ли тако, Лоуисе? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Је ли тако, Лоуисе? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Да, то је истина. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Осим тога, било би лакше 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 јер бисмо те видели чешће. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Хмм. - Хмм. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Не, и поред тога... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Да, а онда... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 не знам... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Екологија.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 А када су у питању угљенични отисци, животна средина и све то... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 То је озбиљно, да. И у сваком случају, мораћемо да се бацимо на посао. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Лет Париз-Пном Пен је скупљи од лета Париз-Авињон. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Путујемо нас четворо, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Можете ли замислити буџет? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Дакле, мораћете да одлучите ко долази а ко не. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Фуј... нема везе. Могу само себе да замислим... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ То ћеш бити ти ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Ко ће ове године код деде и баке? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ у Камбоџи. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 „Извини, Викторија, опет си пропустио свој ред. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 „Опет ћеш бити сам током празника“. 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Шта је проблем?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [сова хучи] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Треба ти новац, зар не? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 не... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Не, али стварно! Живимо добро у поређењу са другима. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Да ли сте доброг здравља? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Мој холестерол је мало висок, али ја сам добро. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 А ти? јеси ли добро? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Па да, добро сам, ваљда... - Да, и ја. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Да, па, изволи. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Добро ти иде у поређењу са другима. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Могло би бити боље, као и сви остали. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Али генерално, у реду је, зар не? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Да, да. - Да. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Ви сте патили 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Када сте били дете? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [све] бр. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Јесте ли нешто пропустили? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 бр. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Немаш појма. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Могао си се родити у Сирији, у Авганистану, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 бити продати у ропство са четири године. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Не, ти си рођен под срећном звездом, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 са прилично кул родитељима. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 И ми смо то пренели на вас 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 шта је требало да вам пренесемо. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Говорим о принципима. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Наравно. - Да, наравно, да. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 После тога јеси шта год сте хтели с тим. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Нисмо били савршени, али дали смо најбоље што смо могли. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 И данас смо изабрали да дамо своје време и овај новац 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 овој непривилегованој деци. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 А ми ћемо позвати наше унуке 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 да долазим што чешће како би хтели. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Изволите. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Изволите. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 па... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 То је јасно, зар не? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Није вредно тога 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 инсистирати? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Тачно. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Нисам више стварно гладан, па идем у кревет. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Пустићемо вас да очистите сто. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Лаку ноћ. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Лаку ноћ, тата. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Лаку ноћ, мама! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 И хвала, мама - биле су твоје лазање тако добро! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Здраво! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [сова хучи] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Смрзава се, зар не? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Дакле, сада да су оклопљени, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Кога брига? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Луиз] Не, али хајде, Пиерре, идеш предалеко. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Било је мало напето, зар не? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Напето"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Добили су на лутрији, а неће нам дати ни новчића. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Нећеш ово пустити? - Не. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Стварно си досадио целу вечеру. - Псст... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Они су доброг здравља—то је сјајно— и имају пројекат због којег су заиста узбуђени, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Не би требало да им кваримо забаву. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Лоулоу је у праву. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Покушали смо, али то је изгубљен случај. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Ви сте таква мука, Не могу да верујем. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 То је то, пусти, пусти. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Фуј... - Пиерре, опусти се. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Заиста су то заслужили. - У праву си, све је у реду. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 То је њихов новац. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Изволите. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - Нашим драгим родитељима. - Нашим драгим родитељима. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Алице, одговор је не. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Већ смо причали о овоме, и договорили смо се. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Да, знам. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Не, али нисам мислио било би ово тешко. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Морам признати ни ја. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Сигурно су се вратили са осветом, та мала копилад. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Знали смо да неће буди пресрећан, али... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Они неће донети одлуку уместо нас. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Да, али је истина. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 У праву си, они само потребно је неко време за обраду информација. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Ствари ће бити боље сутра. Хајде. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Тачно. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Такође, хтео сам да ти кажем, био си савршен. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Стрпљив, али чврст. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Не знам. - Ох, да, имам. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Заправо сам мислио да је прилично секси. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Хмм, вау. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Новац није проблем. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 То је у реду. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Пиерре? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Шта мислите колико су освојили? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Не знам, знаш... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Сиротиште у Камбоџи, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Не морате да тражите далеко. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150.000, 200.000, 500.000 евра. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - О да, стварно. - То је огромно. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Помаже. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Јулс] 500.000 евра? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Вероватно мање. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 „Још мање“ — чак 500 евра — узео бих. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Што се мене тиче, чак и 250 би ме одушевило. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 То је импресивно, ваше финансијске амбиције, момци. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Шта је са тобом, Пиерре? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Шта би ти урадио ако сте добили на лутрији? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 Шта ако добијем на лутрији? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Ја бих финансирао заједничку фарму 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 који би се водио од бивших логораша. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Нека врста еколошки прихватљивог, контемплативни пансион. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Без мобилног телефона. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Где би људи живели голи. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Правили би мед. Али сачекајте - органски мед. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Стварно? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Не, само се шалим! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Заиста сам веровао! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Што се мене тиче, то је црвени Порсцхе 911 Царрера! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - То је отмено! - Схх. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Осим што смо ми твоја деца. - Сви смо ми део исте породице. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Морамо да бирамо. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Осим што смо ми твоја деца. - Сви смо ми део исте породице. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 ОК, Лоулоу, ако победите лутрија, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Напунићеш се фетом и лигње на жару 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 поред базена? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Да, па шта? Је ли то лоше? - Да. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 прелепо је. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Диван, веома великодушан животни план. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Прво ћу дати 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 новац 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 на хуманитарни напор. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Да, то је истина, да. - Стварно? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 И ја донирам. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Али прво ћу да унајмим типа да скине Бертијеа. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Ко је Бертије? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 Био је то момак који је објавио у твиту 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 да је моја критика цурила... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Спремите се. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 „Горчина пропалог писца“. 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Ох не, види, љут је. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Начин на који прича са мојим братом! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Ниси то знао? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Тај момак — разбићу му колена са бејзбол палицом. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Да! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Хм, хм, хм, хм! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Ох. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Почели сте да направи удубљење у наслеђу. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Урадили сте праву ствар. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Морамо да разговарамо са тобом. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Опет? - Седите. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Ви сте чудни, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 За 45 година, ниси ни прстом мрднуо, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 нема изненађења, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 а онда, бам! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 лутрија, Камбоџа, сиротиште. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Колико? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 "Колико хоћеш" чега? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Твоја мајка и ја смо размишљали о томе, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Схватили смо да је ваша реакција можда је нормално. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Чак и ако мислимо да је осредњи. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Али хеј, то смо само ми... нисмо те добро васпитали. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 И ти си био далеко срећа у животу, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 То га чини мало изазовним. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 али волимо те, и желимо да будете срећни. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Па, колико? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Шалиш се? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Не, не. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 Јесте ли сигурни? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Да, имали смо велику свађу, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Одлучили смо се, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Зато вас молим, будите љубазни и одговорите нам. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 Колико вам новца треба бити срећан? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 тата, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 мама... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 Компликовано је. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Можете одбити. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Не, не, не! - Не, не, не. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Али то је незгодно. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 Зашто? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Јер то је твој новац и зато што је тешко рећи. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Разумемо. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Запишите то. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Запишите износ ако је превише компликовано. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Није тако једноставно; зависи о томе колико сте зарадили. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Не, баш зато не зависи. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Молимо да нам дате износ што мислите да је поштено. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Обавестићемо вас ако је могуће. - Је ли то јасно? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Има ли питања? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Па... - Не? Ок, добро. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 идемо. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Не буди до касно, деца. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Не заборавите да угасите светла - није... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [ансамбл] „Није Версај. 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Да, знамо. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Била си савршена, душо. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Да ли мислите тако? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Ауторитарно, али праведно. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Хвала. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 По мом мишљењу, имаће страшна ноћ. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [се смеју] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Хајде да се смењујемо. - Не, али... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Реатреи 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 суостеи. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Да. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Лаку ноћ и теби, душо. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Хвала ти, душо. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [се смеју] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Шта би нас заиста срећан? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Ох, какво лоше питање. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Дакле, колико тражимо? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Колико?" питаћеш, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Не знам за то. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Заједно ћемо одлучити, зар не? - Да. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Не, питали су свакога од нас 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 што би га истински усрећило. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 шта то радиш? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Чекај, јеси ли схватио? - Пиеррот, реци нам! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - Колико ћеш тражити? - Не буди тако шкрт! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 молим те. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Лаку ноћ, децо. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Ох, каква усрана ноћ. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [они уздишу] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Каква мука у дупету...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 Проклетство! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [дивља свиња грца] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 [„Дивљи свет“ од Цат Стевенс] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Сада када сам изгубио све теби ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Кажете да желите да почнете нешто ново ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ И слама ми срце да одлазиш ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Душо, тугујем ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Али ако желиш да одеш, добро пази ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Надам се да јесте много лепе одеће за ношење ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Али онда много лепих ствари погријешити тамо ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ Тешко је проћи на само осмех ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Увек ћу те памтити као дете, девојко ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Знаш да сам видео много онога за шта је свет способан ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ И то ми ломи срце на два дела ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Зато што никад не желим видимо се тужно, девојко ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Не буди лоша девојка ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Али ако желиш да одеш, добро пази ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Надам се да ћеш успети много добрих пријатеља тамо ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Али само запамти, тамо има много лошег, зато будите опрезни ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Да... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ Тешко је проћи на само осмех ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Увек ћу те памтити као дете, девојко ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Ох! Јао, срање!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Душо, волим те ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Али ако желиш да одеш, добро пази ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Надам се да ћеш успети много добрих пријатеља тамо ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Али само запамти, има много лоших ствари, зато будите опрезни ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ Тешко је проћи на само осмех ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [он гунђа] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ О душо, душо, то је дивљи свет ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [шкрипа] - [нога кревета се ломи] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Проклета дивља свиња, љутио ме је до самог краја. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Где се крије тај кретен? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 На љуљачки. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Деца су на љуљашци. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Искрено, то је одвратно да су то тражили од нас. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 Као да сам крао из њихових новчаника. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 И мене је тако срамота. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Ох, хајде, то је смешно. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Живот је сјајан, кога брига, то је само новац. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Све је у новцу. - У праву си. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Колико си тражио? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 Шта је са тобом? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 питао сам први. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Ох, тај момак! - Шта? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Хајде, колико си тражио? - Не, не говорим. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Хајде, то је само новац. - Нисам ништа тражио. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Реци то. - Не, не осецам се тако. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Ти си такво дете—то је лудо. - Да, тачно. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Ох, срање. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Алице] Како сте, драги моји? Јесте ли добро спавали? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Изгледаш мало уморно, ипак. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Да, мало је чудно шта се дешава. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Били смо зли да ти то урадим усред ноћи. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Али хоћеш лако пребродите, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Мислим да јесам. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Само напред, душо. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 На тај начин, нећемо више о томе, и идемо даље. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - И искориштавамо једни друге. - Дакле... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Изволите. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Јулес. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Хвала.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Лоуисе. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Хвала.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 и... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Пиерре. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Изволите. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Па, тако... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Били смо приморани да направимо резове у буџет сиротишта. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Решили смо се тоалета. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 ха? не... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Тата, то је немогуће. - Мама, зар ниси рекла да? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Не желимо то више. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Да, али вратите тоалет. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Само се шалим. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 Новац који сте добили 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 не мења ништа 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 за сиротиште. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Надам се да ово помаже. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Па, оставићемо вас на томе. Идемо да обавимо неке послове. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Хајде. Склони тај пиштољ - Не свиђа ми се то. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Алице] Видимо се касније, децо. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Пјер] Тата, видимо се. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Алице] Ох мој! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Џулс се смеје] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 То је лудо! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Мислили смо да ће умрети, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 а онда, деле нам чекове. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Отвори. - Хајде, отвори. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Сачекај док не оду. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Ти си најстарији, па ти иди први. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - ОК, у реду. - Отвори! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Али Пиерре, шта то радиш? - Чекај, само секунд! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Луиз] шта није у реду? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Реци. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (То не може бити.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Шта? - Шта? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Дали су ми оно што сам тражио. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Како то мислиш? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100.000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Пјер прасне у смех] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 евра? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100.000 евра! Погледај. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Један, нула, нула, нула, нула, нула, 100.000 евра! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Да ли сте тражили 100.000 евра? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Јеси ли луд? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Држиш ми предавање, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Али ти, да ли ти то смета? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 да украду све од те јадне деце. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Да, каква срамота. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Јулс] Испао си из тога, Пиерре. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Шта мислиш ко си? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Јулс] Гадиш ми се. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 па... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 стварно сам мислио 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 да не би преболели. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Твоја шала о купатилу- то није било баш смешно. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Да, то је истина. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Говорио сам о чековима. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 јеси ли добро, душо? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Ово су Ивес и Марие-Анге. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Толико сам мислио, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Они су једини који су остали и даље нам шаљите разгледнице. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Дакле, идемо? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Лепо је, на крају крајева, Саинт-Царадец-Трегомел. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Штета што смо никада није отишао да их види тамо. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 у исто време, Не волим Бриттани. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Али зашто? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 То је далеко. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Не, али хвала Богу волим те. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 схватам, видео си ту згодну. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Нису ти дали 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 шта си хтео? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Па, не. - Не. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 стварно ми је жао. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Колико? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100.000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100.000 евра. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Колико си тражио? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Тако нешто. - Није далеко. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Лоуисе. Јулес. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20.000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5,300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 ста? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 300 је за моју машину за прање веша. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 То је немогуће. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ах, ти губитници! Ох! Хеј! Коме да захвалимо за то?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Хвала, Пиеррот! - Хвала, Пиеррот! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Ха! Ха! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Одједном, 100.000 франака, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 Мање је скандалозно. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - То је сасвим друга ствар. - Нисмо то тражили. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Где су кључеви од аута? - У дневној соби—идем по њих. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Хвала, тата! - Хвала. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Ви сте луди. Хвала мама. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Такви смо ми. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 У интересу правичности, као што сте можда приметили... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Хвала, тата! Хвала ти, мама! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Заиста смо срећни. - Па и ми смо срећни. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Добро искористите то. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Идемо на пијацу. - Идемо. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 На путу сам. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 тата? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 мама? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 Радије бих 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Молим те не спомињи то деци. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Зашто? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Бојим се да ће их то обесхрабрити са својих студија 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 да знам да постоји богатство у банци. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Видиш? - У реду. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Да, и ја. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Не говори ништа Силвији— то би могло да промени наш однос. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Наравно, да. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Ко је Силвија? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Нисмо имали то задовољство сусрета са њом, Јулес. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Ох, да. Да. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Лоуисе? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 И овде исто — ни речи Жан-Пјеру. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 Не желим ово да промени наш однос. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Обећавам, Луиз, нећемо рећи Жан-Пјеру. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Наравно. Ок, хајде, идемо. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Чекај, идемо куповина намирница. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Не, ми ћемо се побринути за све. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Лепо се проведите овде. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Враћамо се врло брзо. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Јеан-Пиерре? Да ли излазиш са неким старијим? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Хајде, то је моја мачка. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 Био сам заборавио. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Хеј, погоди шта? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Лично ми се овај дан јако свиђа. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100.000 евра. - 100.000 долара. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100.000 евра...! - Нема шансе, то је лудо. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Хоћеш да се провозаш бициклом? - Ох не, то је јадно. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Хајде, хајде! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Хајде. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [он уздише] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 јеси ли добро, душо? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Ово је први пут да пишем чек са толико нула. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 И направио сам их три. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Можете ли замислити мој ум - учитеља који је у синдикату који је живео до маја '68? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Ко се предозира на капиталистичко задовољство? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Капиталистичко задовољство? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Да, то је права посластица, та мала Рокфелерова вибрација, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 that feeling of power. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Имате низак ниво шећера у крви. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Не, обећавам, добро сам. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 I wasn't expecting that, but what a blast! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 То чини децу срећном то ти доноси највећу радост. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Да, али... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Не само то, зачудо. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Па, причаћемо о томе касније. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Закаснићемо. - Да. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 "Capitalist pleasure." 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 [„Мес еммердес“, Шарл Азнавур] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Радио сам годинама, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ без паузе, дан и ноћ ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - To succeed... - Тако је. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Да се попнем... - Ох да. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Самит ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Заборављам... - Заборављам... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Често у... - Често у... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Моја трка против времена ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Моји пријатељи, моје љубави, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Моји проблеми ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - Свим срцем - Свим срцем ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - Побегао сам - Трчао сам ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Жедан - Жедан ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Тврдоглав ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Према хоризонту - Хоризонт ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - Илузија - Илузија ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Ка апстрактном - Апстракт ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ Срцепарајуће је жртвовати се, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Признајем то сада ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Пријатељи моји, све је било у дељењу - Everything ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ My lovers били су заиста добри у вођењу љубави ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Oh yeah ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ My troubles били су какви смо имали у тим годинама... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Watch out, kids, Јулес Гаутхиер долази! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 И скинуо је своје точкове за обуку, па он више није много постојан! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [the children laugh] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Имам најсланији бицикл, као и обично! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Али постоји "али" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Дао бих све што имам ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Not quite ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - To find... - I admit it ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Хајде, само напред. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 He's happy. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Јулес! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Пази, хеј! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Ох, та велика копилад! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Звоне црквена звона.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [врана гракће] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 Лутрија, дупе моје. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 милиона. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 То није сиротиште које ће градити, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 То је аеродром. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Можда не знају за то. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ах, Јулес! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (У реду, хајде.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Па, ако нам дају само мало од 150 милиона, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 То је монструозно одмах. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Чак и ако нам дају 10% то је 15 милиона. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 То чини по пет. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Пет милиона?) - Да. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10%—то је проценат људи који живе у сиромаштву! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 шшш 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Ох, види, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Хајде да разговарамо. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 милиона!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Озбиљно?!) - Копилад. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [тема ратничких удараљки] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Постављено на 5% 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Може да унесе 20.000 евра месечно. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Стварно? - Да! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Без посла? - Тачно. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Зашто нам ништа не дају? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 То је одвратно! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 фуј... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Извините, али... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 ста? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Дали су нам 100.000 евра, ипак. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Извините? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Да, хеј... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Дали су нам по 100.000 евра. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Али Јулес, 100.000 евра је ништа. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Још горе, то је понижавајуће. - То је срање. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Зашто не желе да будемо срећни? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Стварно идеш тамо. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Зар ти се то не би свидело? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Зар не би волео да купиш себе стан или ауто? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Ради шта хоћеш без превише размишљања? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 Шта је са тобом, Лоуисе? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Да. - И ја! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 И они то врло добро знају! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - Шта смо им урадили? - Да ли је неко од нас зезнуо? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Неће нам узети новац само зато што си конзервативац! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Ако је то случај, придружујем се ЦГТ-у! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Какво снажно политичко уверење! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Изнад одређене количине, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Политичка уверења су недостатак проницљивости. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Не можемо ништа да урадимо поводом тога да нисмо рођени у Авганистану! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Јулс] Они нас кажњавају. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Не, не кажњавају нас, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Муче нас. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Прво, терају нас да верујемо да ће умрети, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Онда кажу да су победили лутрију и неће нам дати ништа. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Затим, усред ноћи, питају нас колико хоћемо. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Онда ће нам писати чек на 100.000 лопти, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 и, поврх свега, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Сазнајемо да је он само чувар паркинга! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Они нас гуше. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Проклетство, то ће вадити крв. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 губи се, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Гномес! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [вичу] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Губи се! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [тема се појачава] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Пјеров бицикл шкрипи] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [она куца на капију] - [шкрипа] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [кочнице шкрипе] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Дааад...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Дааад...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [пригушена ратна тема гради до крешенда] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [оштра напомена] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Нећемо вам дати ништа више. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Нисмо се предомислили. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Ми га у потпуности поседујемо. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Шта још? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Мама, то је немогуће. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Радије бисмо да то остане тајна. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Не бих се изненадио. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Да нас тако лаже, нама, вашој деци? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Не, нисмо те лагали. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Ох? Само напред. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Зашто нам дајете милостињу? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 иако си победио 150 милиона евра? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 За твоје добро. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Јулс] За наше добро? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Извините, али у овом случају, Мислим да је то грешка. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Уопште не ради. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Не иде нам добро уопште, уопште. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Зато што си у шоку, али то је нормално. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [контроверзна тема] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 чак ни... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Престани! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Ово је одлука који је пажљиво разматран. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Већ смо причали о томе 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Синоћ, зар не? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Нисмо знали да сте зарадили БДП Буркине Фасо! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Мама, зашто? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Зато што те волимо. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Не желим то да чујем! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 опростите, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 То је чудно. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 генерално, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Дајемо поклоне деци. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Дакле, поклони су лепи - хаљину, мали комад накита. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Аутомобил, чамац. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Сваком од вас је дато 100.000 евра, за плакање на сав глас! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Ја, у последњих 45 година 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 каријера, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 То је једва шта сам успео да сачувам! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 А онда их додирнеш... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Једноставно зато ви сте наша деца! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Није ли то само поклон?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 Мислимо that wouldn't be in your best interest 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 to give you more money. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Замисли свој живот 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 if you hit the jackpot данас. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 You're going to dream 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 ста? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 You will fight 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 за шта? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 То је наш посао. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 We don't want to get our hopes up. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 No, we just want to have fun right now. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Нису милиони 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 коју ћете волети. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 То је себично. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Let me remind you just how much 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 шта си хтео? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psst... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Па, да. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Толико новца, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 То може да вас излуди. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 добро сам, фуј... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, you didn't want us to talk 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 the 100,000 euros to your children. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 No, but these ones are really tiny, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Они то не схватају. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Не узимај их 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 за идиоте. - Извините? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 дођавола, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Престани да говориш "извини" when you don't know what to say! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 It would have been easier 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 to give it to you—all that money! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 One bank transfer, and presto! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Па, изволи. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 ако је лако, зашто то не урадиш? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Хеј, живот је кратак. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Буди прагматичан. - Престани! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 Не препознајем те. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 I don't like this discussion, никако. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Молимо вас да поштујете нашу одлуку. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Веома смо разочарани with your attitude. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 И нама! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Винцент залупи вратима] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 You threw stuff at them 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 родитељима — они су... луди. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Стварно? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Они су у праву. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 полудећемо. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Мислите ли да су љути? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Само напред.) - (What?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Ви.) - (О не, не...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Јулес куца на врата] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 мама? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 My little sweetie? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Ох, "мамунетте"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 жао ми је. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Били смо идиоти. - (Нарочито ти.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (То је истина - посебно ти.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Ви сте тако досадни.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Посебно ја. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Извините! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 We don't care about that money. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 То је супер 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 овај пројекат на Тајланду. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Камбоџа!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Проклетство.) У Камбоџи. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Алице] Остави нас на миру. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Винцент] Имамо право да се дуримо, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Или мораш и тамо тражити дозволу? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Престани, стварно су љути.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Дајте им дозволу.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Чекај, знам.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Изненадићемо их.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Волим те.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Био је то Јулес, зар не? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Пјер грца док се напреже] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Јулес гунђа и худи] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Ох... па, ок. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 Добра вест је, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...је да ћемо наследити богатство. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 То је истина. Је ли тако, Пиерре? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Да, али када? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 када? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Када су... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Деатхс. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [разиграна тема] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Надам се да неће 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Већ сам све потрошио. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Да, јер после сирочади, они ће га изгубити. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Ко каже 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Неће ли то поновити у Африци и Бразилу? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Са 150 милиона, могли бисте отворити многа сиротишта! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Ох да, проклетство. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Осим тога, то може трајати годинама - у одличној су форми. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Осим тога, једу органску храну, и раде. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Нису имали 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 пословима 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 такође није много заморно. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 То је сигурно, учитељу, није као радити под земљом. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 у сваком случају, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Умрећемо пре њих. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Алице] Ипак су слатки. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Питам се да ли бисмо могли мали проблем са ауторитетом. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 То је истина. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Али су се извинили. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Софтли. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Имали су "Тренте Глориеусес", 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 закон 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 пушење у авиону, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 вожња без појаса, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 веома удобне пензије. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 А новац је безбедно склоњен да се заврши на високој тони. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 А шта је са нама, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Нећемо добити ништа. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100.000 франака — то нас неће далеко одвести. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Истрошили смо се 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 цео наш живот 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 и завршићемо... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 у сиромаштву. У сваком случају. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Ово је први пут Видео сам Пјера 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 са лопатом. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Надам се да неће бити повређен. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 "У сиромаштву," 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Напомена: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Ти, Пиерре, ипак ћеш бити добро. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Извините? - Да, бићу добро. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Имате своју кућу, свој посао, а жена ти ради. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Твоја деца 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 тројезичне су, играш тенис. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Сноубординг у Сере-Цхе. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 То звучи као критика. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Никако, ти си идиот. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Али нисмо 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 у истој ситуацији. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Молим вас извините што радим тако напорно и преузимање ризика. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Зато што не радимо, зар не? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Знам да радиш. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 И стварно се мучим, верујте ми. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Свима је тешко. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Ви пишете своје критике, имате флексибилно радно време, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 То си хтела. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Добивање минималне зараде за рад викендом, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 опростите, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Није баш нека експлозија. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Није тако једноставно 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 за нас. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Ја сам сасвим добро. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Па, хајде. Имаш 32 године и још си у школи. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 то је смешно, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Ја сам осма година медицинске школе! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 Променио сам се неколико пута 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 специјалност. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Занима ме људско тело. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 надам се. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 чему се надате? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Можда сте заинтересовани јер на крају крајева, прилично је привлачно. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Можете ли детаљније? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Немаш дечка, немаш пара, а ти живиш са својом мачком, Жан-Пјером. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 То је жртва. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Урадите операцију на момку да би могао да трчи 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Осам дана касније, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 Компликованије је него продаја соларних панела! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Наравно, али што се мене тиче, Ја сам тај који одржава економију земље. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 И имам децу. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Хајде. - И покушавам да спасим планету. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Ти си сероња! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Лоуисе, не разговарај тако са мном! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Ох! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 не слажем се! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Није само зато оптерећен си 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 да нам можеш судити! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Како се усуђује да тако разговара са мном? - Она је у праву. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Понашаш се као старији брат 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 све зна. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Омиљени - умукни. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Чији фаворит? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Он то добро зна, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Мамина омиљена. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Пустила те је да се извучеш са свиме. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Имаш 4 из математике, а она ти је честитала. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Што се мене тиче, био сам велики хит, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Никога није било брига. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Ох, мој! - Шта? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Ти, то је сигурно, понос породице: медицина. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Племенита професија. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 „Овде сам, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "Спасавам животе!" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Више нисмо постојали! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Нисам ништа рекао! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Пиерре, јеси ли полудео? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Да ли сте још увек љубоморни у својим годинама? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Јадан си. - Ја? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Мислиш да не знам ту мама 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Да ли ти даје нешто новца? - Шта? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Златокоса, хајде — твоји родитељи већ десет година плаћају ваше школовање. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Али то је нормално. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 са друге стране, све док ти дају новац 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 иако радиш десет година... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Запитајте се 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 на своје вештине. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [подругљив смех] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Јадна девојка! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Да ли сте видели себе? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Ти си сасвим сам. Ти си огорчен и ружан! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Знаш шта? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Смрдиш као мачка. - Ох, мој Боже! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Сјајно. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Па, јесам ли то само ја? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Ко је успео да све то сам схвати? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Ниси сам, Пиерре. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 имаш своју жену, ваша деца и ваш пас. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Што се мене тиче, ја сам сасвим сам. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Нисам имала дечка три године. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Чак ни не 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 мало ме покупи. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 То је само Јеан-Пиерре 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 који оставља косу у мом кревету. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Бојим се да вежбам, па ми родитељи и даље помажу, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Али није баш славно! - Ниси једини који пролази кроз тешка времена. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 ја такође, 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Доста ми је живота. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Деца и Царо ми иду на живце. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 успут, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Оставићу је. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 И моји соларни панели, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Имам их произведене у Кини. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Спашавам планету експлоатацијом седмогодишњаци! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 И мој посао ми иде на живце, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 И идеш ми на живце! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Ако капиталисти почну у невољи смо. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Само напред, писче, пусти се - умиреш од. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Твој је посао да уништиш остале. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 Лакше је 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 критикујући а не писање. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Јулес] То је кул. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 видис, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 не знам шта ме највише боли. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Да ти, мој велики брате, бацио би то ђубре на мене, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 или само чињеница да сте у праву. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Јер, Луиз, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Ниси једини који је насмрт уплашен. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Не могу да напишем ништа пристојно, а ипак критикујем друге. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 ја сам ништа; у праву си. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Бертије је такође у праву. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Не, стварно. - Да. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 А онда, и ја, напустићу Силвију. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Она ме стресира. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Она је идиот. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Стварно? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Апсолутно. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 И ти, Пјер, остави Царо. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Уради нешто лепо, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 она је сјајна, она заиста заслужује боље од тебе. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 куда идеш? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Повраћај! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Да ли ми је дозвољено? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Пјер уздише] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Нешто није у реду? Можемо те чути како вриштиш из спаваће собе. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Ништа, само ћаскамо. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Everything's fine—the perfect family. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Где иде Лоуисе? - Да повратим. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Пиерре. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Имали смо свађу; она је у купатилу. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Be careful with Loulou— она је осетљива. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Златокоса 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 није направљен од шећера. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Биће она добро. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [пуцањ] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [он гунђа] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [узнемирујућа тема] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Био је у тоалету. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [кратки спој] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 The shot went off on its own; I didn't mean to pull the trigger. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 јеси ли добро, душо? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 Да ли сте повређени? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 бр. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Винцент] Лоуисе, буди опрезна. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [крек] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [судар] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Come on, Vincent, that's just stupid. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 да остави пушку на дохват деце! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Винцент] They're over 30, after all! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - Истина је, тата, опасно је. - It's okay, no one's hurt. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Имали смо среће. - Mom, everything's fine. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 То није играчка. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] You don't leave a loaded gun у кући. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Мрзимо насиље. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Винцент] Да отерам the wild boar that's destroying the garden, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Should I set up a mediation session? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Вау...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Веома је осетљив. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Put the gun down, Loulou, опасно је. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Молим вас седите. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 Шта радиш сада? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Лоуисе? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Молим вас седите! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Сада. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [напета тема] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Пиерре. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 ха? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Вежите их. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Извините? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Тата ти је рекао, то је досадно да увек говориш "извини". 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Нећу да га везујем 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 мама и тата. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Можемо да разговарамо о томе. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 разговарали смо, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Не напредујемо. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Па, вежи их или ћу убити тату. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Који вам је дражи? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 What if I kill Mom? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 Не! Не знам како да вежем људе. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 With your belt. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Сјајна иницијатива, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Јулес! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 То је у реду. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Хвала. - Извини, мама. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Пиерре, шта радиш сада? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Извини, да. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Лоуисе, не мораш 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 да то уради. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Да. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 због тебе, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Посвађали смо се. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Рекли смо једно другом неке ужасне ствари на које заправо нисмо мислили. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 били смо близу, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Бојали смо се да те не изгубимо 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 када сам стигао овде. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 И све си покварио. Уништио си породицу! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [звук гугутања у даљини] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Жао ми је, Јулес. Жао ми је, Пиерре. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 жао ми је 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 што сам ти рекао. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 И нама је жао, Лоулоу. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Не брини, Лоуисе. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 А онда, знаш... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 Нема шансе, не миришеш на мачку. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Сјајно миришеш. - Потпуно. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Хвала. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou is right, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 It's your fault 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 све то. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Why did you tell us да си добио на лутрији? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Especially if it's само да нам ништа не дају. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Све што сам требао да урадим је... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Зачепи. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 хм... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Jules. - Шта? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 What, "Jules"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Jules, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 He's rebelling! Изволите. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 It's the rematch 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 brown-nosing! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Свашта се може догодити! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 So, yes, I said: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 "Shut up!" 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 To Mom and Dad, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Али мислим they'll get over it. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Да, да. - Jules is right. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Није требало ништа да кажемо јер нас то излуђује. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Размишљамо о томе 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 све време. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 А ви, као прави интелектуалци, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Препустио си се. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 Све је то због та кучка Долто: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 дијалог, поверење, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 позитивно родитељство, љубазност. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Резултат? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Везани смо на каучу 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 а наша ћерка нас има на милост и немилост. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Да. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Да, тачно. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Да. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 Шта да радимо? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (не знам...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 па, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Поправићемо то. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Ох, да, у праву си. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Тај новац нас је излудио. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 То није поклон 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 пао са неба, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 То је проклетство. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 У реду. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Укидамо сиротиште, не идемо више 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 а ми донирамо новац непрофитној организацији. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [Сат откуцава злокобно звоно.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Можеш да провериш са мном пре него што одлучите. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 да сам те слушао, купили бисмо Ферари. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Ох не, не Феррари, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 Триумпх Спитфире кабриолет. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - То је иста ствар. - Ох, не. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Такође сте желели да полажете испит за средњу школу 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 пилот хеликоптера. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 А ви сте предложили идеју 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 да сравни село да га претвори у међународни голф терен. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 То ме опушта - Нисам усвојен, хвала. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Колико знам, Лоуисе би ме могла убити 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 пре него што сам успео да остварим свој сан: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 само вози 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 Триумпх Спитфире кабриолет. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 И увек сам сањао 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 играти голф, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Али не могу — ја сам либерал. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 имам новац, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Могу почети с тим. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (У сваком случају, волео бих сопствени голф терен - све за себе.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Купио бих сву земљу овде да ми нико не би задао тешкоће. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 ја бих ишао горе 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 огромни зидови 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 да би се могао 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 ходати около голи. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Идем у куповину 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 хеликоптером. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 купио бих себе 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 подморница 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 да одем да видим кит ајкуле у Мексику. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 Ја бих израђено одело по мери. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Волео бих да узмем кокаин и спавај са неким курвама. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Да ли се осећаш боље, душо? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 ОК, у праву си. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Даћемо све од себе 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 организацији. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Остајемо код куће и полако. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Поцепаш своје чекове. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Све ће бити као и раније. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Не, не, то уопште није шта ћемо да урадимо. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Задржавамо новац. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 У супротном, зажалићемо 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 цео наш живот. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Ми то чувамо, и наши животи ће се променити. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Али на свој начин. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Морате ли задржати тај пиштољ уперен у нас? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Не, у праву си. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ах! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Не мрдај. - Јулес... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Чекај, Јулес, полако. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 То се дешава само од себе. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Не брините, имам то под контролом.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Јулс звижди] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Изволите. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Само напред, Лоулоу, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Слушамо. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Пиерре? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Скини их. - (Да.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Јулс] Пази, ок? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Без зезања. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Изволите. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Свима нам је удобно, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Моћи ћемо да се нагодимо ово мало неслагање. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - И крени даље. - Само напред, Лоулоу. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Дакле, ви ћете се поставити 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 десет милиона 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 за сваког од нас 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 на замрзнутим рачунима. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Пиерре] Вау. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (Разред.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 У случају да протраћите неочекивани приход да спасе планету, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 или нешто друго. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Неће се дирати док не умреш. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Што је касније могуће. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Десет милиона? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 И још имате пуно посла. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Не шалите се. - Умукни. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 Следеће, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Ви ћете нам платити 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 не 100.000, али по 600.000 евра. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Пјер завршава отплату своје куће, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Он плаћа школовање своје деце. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 И има његови соларни панели произведени 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 нити у Кини, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 али у Европи. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Са трезором. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Имате их да направе... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 у Кини? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Знате да експлоатишу 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Мала деца? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Алице, мислим ово није право време. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Стварно? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Када ће се то догодити? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Ипак, још увек то форсирамо 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 из вести. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Рат је овде, тамо, у вашој дневној соби. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Да, истина је да је ситуација мало напета. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Али ми радимо своје задњице 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 да васпитавамо нашу децу са минимумом моралне дисциплине, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Све то само да се схвати да је наш најстарији син робовласник, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 који експлоатише деца у Трећем свету. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Ух, извини, овде сам, мама. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Да. жао ми је ако делујем мало узнемирено. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Пошто никог није брига, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Само напред, Лоуисе, настави. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Хвала ти мама. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Дакле... Јулес. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Он одустаје 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 његове бедне критике у својој модерној крпи. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 И пише свој роман, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 тако да коначно можемо да сазнамо да ли има талента. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Или не. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 жао ми је. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 Шта је са тобом? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Што се мене тиче, напуштам школу. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Ја сам већ доктор. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Нећу бити хирург. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Време је да кренем. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 па... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 идем са тобом. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Камбоџанска сирочад потребан доктор. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Наравно, али радо. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Зар није тако, Винцент? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Да, да. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Доктор који зна како да рукује ловачка пушка — то је згодно. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Ако су преговори неопходни 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 са Црвеним Кмерима. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Осим тога, немамо избора- то је цела поента ситуације са таоцима. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Тачно. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [жена] Хеј! Хеј! јеси ли тамо? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (Проклетство...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [звоно за бицикле] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Здраво! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ах...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Да ли вам сметамо? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [сви] Не 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Ниси у Бретањи? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Не, видели смо - падала је киша, па смо се вратили! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [се смеју] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Јуче смо оставили поруку. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Нисам знао да си са својом породицом. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Надам се да није ништа озбиљно. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Не, не, све је у реду, стварно, стварно добро, Мари. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Само миран викенд. - Са породицом. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Каква дивна породица. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Са децом 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 тако замишљен. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 И лепо је видети људе који се солидаришу. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Увек си био 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 тако присутан, тако пун љубави према њима. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Жњеш оно што сејеш. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Мора да смо пропустили нешто или две ту и тамо. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Ох, не разумем. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 имамо среће, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Они су тако великодушни. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - И поштено. - Узорно. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Заиста ти се дивим за твоју несебичност. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 часови писмености, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Изласци са старијима. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 И слепци идеш у Авињон. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 То су биле тешке ствари. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Сад, сирочад. - У реду, идемо! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Хвала вам пуно што сте дошли. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 нећу те избацити, али деца су тек стигла. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Наравно, извини. Дођи овамо, Миноу. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Идемо у Мауссане на тандем бициклу. - Добар посао. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Електрични тандем — прави демон брзине. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Хоћеш ли ми дозволити да пробам? - Наравно. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 У реду, идемо. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 Шта се тамо дешава? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Избацујеш ли их? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 То је стварно непристојно. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 жао ми је. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Па како је прошло, успут? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Како то мислиш "шта"? - Лото. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Лото? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Лото тикет који смо играли 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 у Цафе ду Санглиер, пре поласка. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Стварно? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Дао сам ти пет евра 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 да купи карту. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Унели смо датуме рођења ваше деце. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 нема шансе... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Ох, мој Боже... - То је немогуће. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 наравно. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 О, да, сада се сећам, наравно. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 у ствари... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Дакле, заправо... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 у ствари... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 у ствари... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - У ствари, ми... - Престани, Алице! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Не брини о томе. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Ништа нисмо освојили. - Никада ништа не добијате на овим утакмицама. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Један од двадесет милиона. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 То је превара! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Признајем да сам некако замишљао шта бисмо урадили 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 да смо победили. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 па? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Већ бисмо ово поделили са вама. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Да, то је добро. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 А онда остало - дали бисмо је деци. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Ипак су то они 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 коме је то најпотребније. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Не ти? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 наравно. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 наравно. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 наравно. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 Лечио бих се 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 дајући ми 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 кабриолет. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Ив, потпуно си у праву. Је ли тако, тата? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 ха? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 наравно, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Спитфире—сан наше младости. Је ли тако, Винцент? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 У реду, доста је за сада, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Марие је у седлу. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 пријатан дан, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Пријатељи. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Ох, и... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 не заборави, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 ми те волимо. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 [„Интроитус“, Моцартов Реквијем] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [Сат откуцава жалосни звончић.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 Шта ако сам направио салата од парадајза? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 То је добра идеја, душо. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Да, супер. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Поставићу сто напољу - лепо је напољу, зар не? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Имам кобасице са зачинским биљем из Фрањиног места. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 То су били последњи. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 То је добро. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Онда ћу запалити роштиљ. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Добра идеја. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Диес ирае, диес илла! ♪ - Не можемо то да им урадимо! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Наши пријатељи који имају 40 година! - Морамо им рећи, дођавола! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Солвет саецлум ин фавилла! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Погледајте Давида и Сибилу! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [капија шкрипи] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [дивља тема] - [Алиса почиње] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Ох...! - [гуме шкрипе] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [вози пуном брзином] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [птичице цвркућу] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ах... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ах... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [тема нестаје] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Поносан сам на нас. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Донели смо праву одлуку. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Авај. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 надам се 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 које ће бити љубазни да поделе. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 нисам сигуран. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Нећемо отворити наше сиротиште, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Али ипак ћемо отићи тамо. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Бар се трудим да будем од помоћи. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 То је речено, питам се ако ће моћи да поднесу шок. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Посебно Ив. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Мислио сам да изгледа веома уморно. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 То су неке шокантне вести. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Да ли је то заиста безбедно? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Вау! - [скидање] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Ох...! - Оох... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 мама... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Само се шалим. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Хмм... јадно, али без замерке. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Мирише као да се нешто прегрева. Мотор је мртав. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Хајде! - Хајде! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Тема поново дивља] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Хеј, како би било да останемо овде неколико дана, нас петорица? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Прошло је доста времена. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 Шта је са Царо и децом? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Биће то лепа пауза за њих. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 А онда, па, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Царо "воли" Цап Феррет! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 мама? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Да, било би ми драго. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Је ли тако, Винцент? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Да, још увек имам неколико добрих боца. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ах! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Јулес] Па, изволи! - [смеју се] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [он гунђа] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Они су овде! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Убрзај! - Али већ идем најбрже што могу. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Алиса затруби] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [труба издаје] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Марие-Анге! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Глув је као стуб. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Ивес...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Марие-Анге! Ох...! - Ивес! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Ох! Хеј...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Марие-Анге! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Ох, стани! - Стани! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Добили смо на лутрији! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Добио си на лутрији! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Добио си на лутрији! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Чујеш ли ме, Миноу? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Добили смо на лутрији! - Како то мислиш, добили смо на лутрији? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 милиона! Ха! Ха! Ха! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 милиона! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 милиона...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [рог] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [изненадно заустављање] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [уздах] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [точак пада и котрља се по асфалту] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [он гунђа] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Алиса се поново покреће] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 [„Мес еммердес“, Шарл Азнавур] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Радио сам годинама... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Винцент] Како опасно ова електрична возила су! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Успети, попети се... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Јулес] Дакле, када крећемо за Тајланд? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [све] У Камбоџи! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Јулс] У Камбоџи. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Заборављам - Заборављам ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Често у... - Често у... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Моја трка против времена ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - Свим срцем - Свим срцем ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - Побегао сам - Трчао сам ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Жедан... - Жедан... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Тврдоглав ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Према хоризонту - Хоризонт ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - Илузија - Илузија ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Ка апстрактном... - Апстрактно... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Жртвовањем, то је срцепарајуће, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Признајем то сада ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Пријатељи моји, све је било у дељењу - Све ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Моји љубавници били су заиста добри у вођењу љубави ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ О да ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Моје невоље били типични за наше доба ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Наравно ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Где новац, нажалост, подстакао наше дане ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Бити поносан - Поносан ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Поносан сам - Поносан ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Само између нас... - Само између нас... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Признаћу ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Направио сам себи живот, али постоји "али" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Дао бих све што имам... - Не баш ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Да пронађем... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Признаћу ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Моје везе - Ах, моје везе ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Јесу - Заиста, јесу ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Високог ранга - Веома високо рангиран ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Украшен - Високо украшен ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Утицајно - Веома утицајан ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Трбушасти - Веома трбушаст ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Фини људи - Заиста, стварно лепо ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Озбиљни су - Превише озбиљно ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Али близу њих... - Баш близу њих... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Још увек жаљење... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Моји пријатељи, љубави, моје невоље ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Моји пријатељи су били тако безбрижно ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Да ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Моји љубавници су имали ватрена тела - О да ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Моје невоље, данас, кад помислим на њих ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Није било много важно, а то су била добра стара времена ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ петарде, ватромет, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Дивља времена, ♪ оргије, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Бачки дани, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ коњак, припеви ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Све што се дешава, Знам то, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ То никада нећу заборавити, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Моји пријатељи, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Љубави моје, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Моји проблеми ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [разиграна и нежна тема] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 титлови: Еммануелле ЛГ за Три Трацк